1 00:00:06,507 --> 00:00:08,383 Eh, me preguntaba si usted por casualidad... 2 00:00:08,467 --> 00:00:09,801 ¿Aún tenías la oferta? 3 00:00:09,885 --> 00:00:12,054 Quizás un nuevo comienzo sería bueno. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,972 ¿Qué tal si llevamos nuestro dedo a un laboratorio? 5 00:00:14,056 --> 00:00:15,158 Mmmm. 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,559 Quiero decir, si no es Jay Pflug's, ¿de quién es? 7 00:00:17,643 --> 00:00:19,537 Hay una habitación secreta en el edificio donde su marido 8 00:00:19,561 --> 00:00:20,979 dirigió un juego de póquer ilegal. 9 00:00:21,063 --> 00:00:23,941 estoy mas interesado en Qué estás haciendo, Charles. 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,360 ¡Te relacionaste con un sospechoso! 11 00:00:26,443 --> 00:00:28,904 No puedo encontrar mi teléfono. yo podría Lo he dejado en la minivan. 12 00:00:28,987 --> 00:00:30,072 O Sofía lo robó. 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,198 Oliver, trae tu auto. la interceptaremos. 14 00:00:33,158 --> 00:00:35,178 - ¡Espera, acabas de perder nuestro turno! - No, no, esto es un atajo. 15 00:00:35,202 --> 00:00:36,995 - ¿Cómo sabes eso? - Crecí aquí. 16 00:00:37,079 --> 00:00:38,413 ¿Qué está haciendo ella en Flatbush? 17 00:00:38,497 --> 00:00:42,042 No lo sé, pero tal vez puedas comprar apartamentos mientras estamos aquí. 18 00:00:43,001 --> 00:00:45,546 Todas estas facturas son a nombre de "Tommy". 19 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 Tommy la lengua no es una persona, es una empresa. 20 00:00:49,007 --> 00:00:51,093 Y esa empresa vale un montón de dinero, 21 00:00:51,176 --> 00:00:53,303 excepto que el dinero era retirado, todo ello, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,472 - a primera hora de esta maldita mañana. - ¿Por quién? 23 00:00:55,556 --> 00:00:58,850 ¿Quién querría el ¿Tanto dinero para matar a esos tipos? 24 00:00:58,934 --> 00:01:00,018 ¡Esconder! 25 00:01:03,397 --> 00:01:04,856 Sus esposas. 26 00:01:33,427 --> 00:01:34,928 ¿Qué constituye un hogar? 27 00:01:36,930 --> 00:01:40,976 ¿Son sólo cuatro paredes que protegen? ¿La acumulación de toda una vida? 28 00:01:49,276 --> 00:01:54,031 ¿O es la caja fuerte? casa para todos tus recuerdos? 29 00:01:55,782 --> 00:01:57,034 Lo bueno... 30 00:01:58,869 --> 00:02:00,495 ...y lo malo. 31 00:02:11,340 --> 00:02:14,384 Después de dejar atrás la infancia, 32 00:02:14,468 --> 00:02:16,762 el primer hogar que haces para ti 33 00:02:16,845 --> 00:02:19,598 se convierte en una parte tan importante de tu identidad 34 00:02:19,681 --> 00:02:22,434 que en las noches de insomnio, te obliga a preguntarte... 35 00:02:23,477 --> 00:02:25,854 ¿Quién eres tú sin tu hogar? 36 00:02:36,114 --> 00:02:38,325 ¿Y qué harías si desapareciera? 37 00:03:04,142 --> 00:03:05,519 Oh. 38 00:03:05,602 --> 00:03:07,813 Todo se acabó. 39 00:03:07,896 --> 00:03:10,649 Todo, todo. 40 00:03:10,732 --> 00:03:12,401 - Todo. - Lo sé, cariño. 41 00:03:12,484 --> 00:03:14,736 Lo sé, mi amor. 42 00:03:18,407 --> 00:03:20,701 Lo lamento. Lo siento mucho. 43 00:04:11,793 --> 00:04:14,671 No, estaba en el set cuando llegó la llamada. 44 00:04:14,755 --> 00:04:16,548 Por eso fui Directo al aeropuerto. 45 00:04:17,966 --> 00:04:20,886 Dijeron que era un Corto en mi tetera eléctrica. 46 00:04:22,304 --> 00:04:23,430 Oh. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,516 - Ya sabes... - Mira, mira, yo... 48 00:04:28,059 --> 00:04:30,812 Quiero que sepas una cosa. No todo se ha ido. 49 00:04:30,896 --> 00:04:33,523 Lo sé. Yo te tengo, tú me tienes. 50 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Eso es realmente... Eso es todo lo que importa, yo... 51 00:04:36,651 --> 00:04:38,051 - Sí. - Vaya, realmente vendiste eso. 52 00:04:38,111 --> 00:04:41,156 No, pero es el perro de mi papá. etiquetas de la playa de Omaha. 53 00:04:41,239 --> 00:04:44,242 ¿Sabes? Y luego solo tuve un unas fotitos de Dicky... 54 00:04:44,326 --> 00:04:46,161 del bebe antes que yo tuvo que renunciar a él, 55 00:04:46,244 --> 00:04:48,789 y todos mis Playbills, y... 56 00:04:48,872 --> 00:04:51,917 ...solo, ya sabes, todas mis cosas. Son mis cosas. 57 00:04:52,000 --> 00:04:53,168 Está bien, ven aquí. 58 00:04:53,251 --> 00:04:54,419 Por aquí. 59 00:04:55,420 --> 00:04:58,131 ¡Así que ahora tienes cosas nuevas! 60 00:04:58,215 --> 00:05:00,926 Nuestras cosas, nuestro botín de boda. 61 00:05:01,009 --> 00:05:02,093 Ay dios mío. 62 00:05:02,177 --> 00:05:04,554 Simplemente no es, ya sabes, las cosas, 63 00:05:04,638 --> 00:05:08,725 son solo 47 años yo Estaba en ese apartamento. 64 00:05:08,809 --> 00:05:11,603 Simplemente siento que una parte de mí se ha ido. 65 00:05:12,562 --> 00:05:15,732 Bueno, ahora, parte de ti ahora Parece una sopera de repollo. 66 00:05:17,609 --> 00:05:22,197 Oliver, sólo asesinatos en el edificio, quinta temporada: 67 00:05:22,280 --> 00:05:23,990 - Pico de las Viudas. - ¿Qué tan bueno es eso? 68 00:05:24,074 --> 00:05:26,201 Porque las viudas tienen despertó nuestras sospechas. 69 00:05:26,284 --> 00:05:27,720 Ortografía diferente, pero creemos que juega. 70 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Sí. 71 00:05:28,829 --> 00:05:30,455 - Hola. - Mmm. 72 00:05:30,539 --> 00:05:32,833 - Loretta, lo siento mucho. - Oh. 73 00:05:32,916 --> 00:05:35,126 Eres un cariño. 74 00:05:35,210 --> 00:05:38,046 Pero sabes, no volé todo de esta manera para el pesimismo. 75 00:05:38,129 --> 00:05:40,715 Hablemos de asesinato. Hola. 76 00:05:40,799 --> 00:05:42,193 Eh, hola... 77 00:05:42,217 --> 00:05:44,886 Sofía Caccimelio, 78 00:05:44,970 --> 00:05:48,974 visto entregando una manta bolso a la viuda de Lester 79 00:05:49,057 --> 00:05:52,102 tras una misteriosa cuenta bancaria... 80 00:05:52,185 --> 00:05:54,271 ¿Cómo puedo hacer que la contabilidad sea atractiva? 81 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 - ¿Puedo? - Sí. 82 00:05:55,438 --> 00:05:56,439 Eh... 83 00:05:57,524 --> 00:06:01,736 Dos mujeres despreciadas, negras. viudas, maridos asesinados. 84 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 Oh. 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,407 - Cuentas suizas. - ¡Oh! 86 00:06:05,490 --> 00:06:07,117 ¿Quién ha dicho algo sobre las cuentas suizas? 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,619 Sí, ¿quieres sexy? Ella está sirviendo sexy. 88 00:06:09,703 --> 00:06:12,455 Bien, ahora tenemos dos nuevos sospechosos. 89 00:06:12,539 --> 00:06:14,833 sobre el que realmente podemos hacer podcasts. 90 00:06:14,916 --> 00:06:17,627 Aunque Charles se besó con Sofía, 91 00:06:17,711 --> 00:06:19,504 quien se fue con su teléfono. 92 00:06:19,588 --> 00:06:22,007 ¡Oh! Ella devolvió el teléfono. 93 00:06:22,090 --> 00:06:24,026 Ella no llamó, así que no quiere verme otra vez. 94 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 ¡Gracias a dios! 95 00:06:25,135 --> 00:06:26,887 Ella es una esposa de la mafia asesina. 96 00:06:26,970 --> 00:06:30,056 Lo golpeamos, lo dejamos, terminamos. 97 00:06:30,140 --> 00:06:33,643 Ya comí el plato principal y ahora he vuelto a las aplicaciones, 98 00:06:33,727 --> 00:06:35,186 las aplicaciones de citas. 99 00:06:35,270 --> 00:06:36,980 Estaba en todas las aplicaciones 100 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 Antes de conocerte, Ollie. 101 00:06:38,899 --> 00:06:41,443 Bueno, yo... también incursioné, ya sabes. 102 00:06:41,526 --> 00:06:43,653 Último suspiro. Sí. 103 00:06:43,737 --> 00:06:45,989 Viejo gas. 104 00:06:46,072 --> 00:06:47,949 Plata arrugada. 105 00:06:48,033 --> 00:06:50,285 Ayuda... me he enamorado... 106 00:06:50,368 --> 00:06:52,037 Y no puedo levantarlo. 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,895 ¿Hola, chicos? 108 00:06:58,919 --> 00:07:01,630 Hola chicos, centrémonos en Rainey. 109 00:07:01,713 --> 00:07:03,593 - Oh sí. Vale, lo siento. - Porque ¿dónde estaba ella? 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,383 ¿La noche de los asesinatos? 111 00:07:05,467 --> 00:07:08,511 ¿Y qué le dio Sofía? ¿ella en el bolso a cuadros? 112 00:07:08,595 --> 00:07:11,348 Ya sabes, Oliver, desde eres de brooklyn... 113 00:07:11,431 --> 00:07:13,767 Oh, claro, envía el Brooklynita a Brooklyn. 114 00:07:13,850 --> 00:07:16,144 Pensé que ustedes jóvenes estaban en contra de la elaboración de perfiles. 115 00:07:16,227 --> 00:07:18,313 De todos modos, Rainey me odia. 116 00:07:18,396 --> 00:07:20,732 Hm, pero ella no me conoce. 117 00:07:20,815 --> 00:07:23,443 O Emily Lawler. 118 00:07:23,526 --> 00:07:27,072 Emily Lawler, la... la Detective que jugué en SVU. 119 00:07:27,155 --> 00:07:30,742 - Oh. Eh, sí, sí, sí, sí. Bien. - Sí, fue una pequeña parte, pero quiero decir... 120 00:07:30,825 --> 00:07:33,995 Tenía un gran acento cajún, 121 00:07:34,079 --> 00:07:35,956 ya sabes, y ella tenía una gran historia de fondo. 122 00:07:36,039 --> 00:07:37,207 Ella, eh... 123 00:07:37,290 --> 00:07:39,450 ...se cayó a un pozo cuando era niña. 124 00:07:39,501 --> 00:07:42,587 Su historia de fondo era que ¿Estaba en un pozo? 125 00:07:42,671 --> 00:07:45,632 Se cayó a un pozo cuando era niña. 126 00:07:45,715 --> 00:07:48,969 Ella estaba en un pozo tres días, solo ella y el caimán. 127 00:07:49,052 --> 00:07:50,804 Tuve un monólogo completo al respecto. 128 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 Iba a ser mi fuga, pensé. 129 00:07:52,889 --> 00:07:55,976 Pero luego lo cortaron y Acabo de sacar todo el episodio. 130 00:07:56,059 --> 00:07:57,394 y ya sabes, quién sabe por qué. 131 00:07:57,477 --> 00:07:59,479 - ¿Es demasiado largo? Tal vez. - Eh... 132 00:07:59,562 --> 00:08:00,939 ¿Pero qué es largo? 133 00:08:01,022 --> 00:08:02,792 - Quiero decir, si tú... - Creo que esto 134 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 puede ser demasiado largo. 135 00:08:04,859 --> 00:08:07,278 Está bien, pero sólo quería ser Emily Lawler, 136 00:08:07,362 --> 00:08:10,198 porque he tenido un... un día realmente malo, 137 00:08:10,281 --> 00:08:11,950 y no quiero ser yo. 138 00:08:12,033 --> 00:08:14,035 - Yo no... - Ay, nena. Bebé, bebé, bebé. 139 00:08:14,119 --> 00:08:15,888 Vamos... vayamos a Brooklyn. 140 00:08:15,912 --> 00:08:17,747 Muéstrame tu ciudad natal, ¿vale? 141 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 - Está bien, está bien. - Bueno. 142 00:08:19,666 --> 00:08:22,144 ¿Y todavía tienes la trinchera? abrigo de Death Rattle Dazzle? 143 00:08:22,168 --> 00:08:23,813 Porque creo que Emily se sentiría... 144 00:08:23,837 --> 00:08:25,940 ...desnuda sin su gabardina. 145 00:08:25,964 --> 00:08:28,008 Me encanta que podamos compartir ropa. 146 00:08:28,091 --> 00:08:30,111 Podemos compartir. 147 00:08:30,135 --> 00:08:31,886 Peculiar. 148 00:08:37,767 --> 00:08:39,561 - Estoy aquí por un dedo. - ¡Carlos! 149 00:08:39,644 --> 00:08:40,770 ¡Finalmente! 150 00:08:40,854 --> 00:08:42,689 Odio tener un cuerpo parte en mi congelador. 151 00:08:42,772 --> 00:08:45,483 Me despierto para tomar un refrigerio a medianoche y es Haagen-Dazs, dedo, 152 00:08:45,567 --> 00:08:46,776 Haagen-Dazs, dedo. 153 00:08:46,860 --> 00:08:48,945 - Maldición. - Lo sé. 154 00:08:49,029 --> 00:08:51,906 Sin la mano, Parece un poco solitario. 155 00:08:51,990 --> 00:08:54,451 No, quiero decir "maldita sea", como Esto es solo hielo. 156 00:08:58,413 --> 00:09:00,457 - ¿Qué? - Alguien te tocó el dedo. 157 00:09:10,884 --> 00:09:12,969 Bueno, no hay señales de entrada forzada. 158 00:09:13,053 --> 00:09:14,471 ¿Cómo se ve ahí dentro? 159 00:09:14,554 --> 00:09:16,931 ¿Algo fuera de lugar? ¿Falta algo? 160 00:09:18,683 --> 00:09:20,477 Todo parece igual. 161 00:09:23,897 --> 00:09:26,649 Oh, mierda, todos tienen el cubitos de hielo grandes y bonitos. 162 00:09:26,733 --> 00:09:29,027 Me encanta el hielo grande y bonito. cubos, te hacen sentir rico. 163 00:09:29,110 --> 00:09:31,547 Bueno, son las pequeñas cosas, supongo. 164 00:09:31,571 --> 00:09:33,615 Espera un minuto. ¿Qué es eso? 165 00:09:33,698 --> 00:09:36,576 ¿Quizás el ladrón de dedos lo dejó? 166 00:09:36,659 --> 00:09:37,869 Ah, espera, no. 167 00:09:37,952 --> 00:09:39,746 Podría haberlo hecho. Estoy probando algo nuevo. 168 00:09:39,829 --> 00:09:42,624 Uh, botas con suela de goma, muy chulas. 169 00:09:42,707 --> 00:09:44,852 El ama de llaves debe haber pasado por alto esto. Voy a tomar una foto. 170 00:09:44,876 --> 00:09:46,729 Ella aprecia la retroalimentación visual. 171 00:09:46,753 --> 00:09:48,463 ¿No lo hacemos todos? 172 00:09:48,546 --> 00:09:52,258 Charles, ¿cuándo fue la última vez? ¿Pusiste los ojos en el dedo? 173 00:09:52,342 --> 00:09:53,760 Cuando lo metemos en el congelador. 174 00:09:53,843 --> 00:09:57,097 Genial, entonces podría haber sido robado en cualquier momento de la última semana. 175 00:09:57,180 --> 00:09:58,848 Mmmm. 176 00:09:58,932 --> 00:10:00,183 Oh. 177 00:10:00,266 --> 00:10:01,768 Notificación del último suspiro. 178 00:10:01,851 --> 00:10:03,871 - Estoy hablando con alguien muy agradable. - ¿Oh sí? 179 00:10:03,895 --> 00:10:05,730 ¿Y cuáles son sus problemas, eh? 180 00:10:05,814 --> 00:10:08,149 ¿Asesinato? ¿Relación comercial? ¿Golpear y correr? 181 00:10:08,233 --> 00:10:10,026 ¿Sabes que? Me lo merezco. 182 00:10:10,110 --> 00:10:11,551 Pero es por eso que estoy intentando tener citas en línea. 183 00:10:11,563 --> 00:10:12,923 conocer a alguien bueno para variar. 184 00:10:12,987 --> 00:10:14,531 ¿Y tú? 185 00:10:15,323 --> 00:10:18,576 - Mmm. - Está bien, estás siendo lindo. 186 00:10:18,660 --> 00:10:19,953 Déjame ver una foto. 187 00:10:20,954 --> 00:10:21,955 Sí. 188 00:10:22,580 --> 00:10:23,832 Eso es sólo un mentón. 189 00:10:23,915 --> 00:10:25,041 Sí, es un mentón. 190 00:10:25,125 --> 00:10:26,292 Vamos. 191 00:10:26,376 --> 00:10:27,839 Estamos haciendo un pequeño juego donde 192 00:10:27,851 --> 00:10:29,587 intercambiar fotos de partes del cuerpo muy lentamente, 193 00:10:29,671 --> 00:10:31,131 y lo extiendo un poco, ¿sabes? 194 00:10:31,214 --> 00:10:33,174 ¡Santo! 195 00:10:33,258 --> 00:10:34,509 ¡Guau! 196 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 No. 197 00:10:36,302 --> 00:10:37,929 No, no llevas arete. 198 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 - Sí. - No, no lo eres. 199 00:10:40,640 --> 00:10:42,701 - A Priscila le gusta. Sí. - Yo... no me importa lo que ella diga, tú eres... 200 00:10:42,725 --> 00:10:44,912 - Está bien, me lo quito, ahí tienes... - Está bien, chicos. Detener. 201 00:10:44,936 --> 00:10:47,772 ¿Cómo puedo acceder a la seguridad? cámaras en el edificio? 202 00:10:48,731 --> 00:10:50,483 El robot mejor amigo de Howard. 203 00:10:50,567 --> 00:10:52,152 - Están en el vestíbulo. - Ahí vamos. 204 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 - Está bien, probemos mi... - Está bien. 205 00:10:56,990 --> 00:10:59,117 - ...Oliver historia. - Sí. 206 00:10:59,200 --> 00:11:00,618 - Arbusto plano. - Sí. 207 00:11:00,702 --> 00:11:03,580 - Viviste aquí desde las nueve hasta las 12... - Sí, mm-hmm. 208 00:11:03,663 --> 00:11:05,456 ...con tu segundo set de padres adoptivos... 209 00:11:05,540 --> 00:11:06,624 - Correcto. - ...Sue y Al. 210 00:11:06,708 --> 00:11:09,919 Sue tenía los seis gatos. Al había El problema de la bebida. 211 00:11:10,003 --> 00:11:12,255 - No, no, no, no, no, ella tenía ocho gatos. - Oh. 212 00:11:12,338 --> 00:11:13,978 Y lo llamó un "oportunidad de beber". 213 00:11:14,048 --> 00:11:17,010 Oh, lo que daría por verte. 214 00:11:17,093 --> 00:11:20,138 - jugando a la pelota con una bufanda morada... - Sí. 215 00:11:20,221 --> 00:11:21,931 ...con esos pequeños juegos preadolescentes... 216 00:11:22,015 --> 00:11:24,184 ...simplemente deslizándose directamente a casa. 217 00:11:28,354 --> 00:11:29,647 ¿Puedo jugar? 218 00:11:29,731 --> 00:11:30,732 ¿Olli? 219 00:11:30,815 --> 00:11:32,126 - ¡Helado! - ¡Apresúrate! 220 00:11:32,150 --> 00:11:33,335 - ¡No es así! - ¡No es así! 221 00:11:46,998 --> 00:11:49,334 Yo diría que extraño esos juegos, pero ¿a quién engañamos? 222 00:11:49,417 --> 00:11:51,294 - Todavía los tengo. - Oh sí. 223 00:11:51,377 --> 00:11:53,671 Es cierto. 224 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 Oh, está bien. 225 00:12:01,429 --> 00:12:04,891 Rainey mata a su marido y instantáneamente pone su lugar a la venta. 226 00:12:04,974 --> 00:12:06,726 Ese bolso a cuadros está ahí. 227 00:12:06,809 --> 00:12:09,562 Lo siento, lo siento. 228 00:12:09,646 --> 00:12:12,148 Y el de Emily Lawler Los instintos nunca se equivocan. 229 00:12:21,199 --> 00:12:24,327 Qué vergonzoso, atrapado escuchando con tu propia canción, ¿verdad? 230 00:12:24,410 --> 00:12:26,204 Sí, es genial. 231 00:12:26,287 --> 00:12:27,288 Oh, déjame sólo... 232 00:12:27,372 --> 00:12:29,308 ♪ Sé que estás mirando ♪ 233 00:12:29,332 --> 00:12:31,084 ♪ Así que adelante, lee mis labios ♪ 234 00:12:31,167 --> 00:12:33,211 ♪ Bebé, sé que estás tan obsesionada ♪ 235 00:12:33,294 --> 00:12:35,046 ♪ Me ves en tus sueños ♪ 236 00:12:35,129 --> 00:12:36,673 Chica, ¿esta eres tú? ¡Esto es una maravilla! 237 00:12:36,756 --> 00:12:38,525 ¡Gracias! ¿Yo se, verdad? 238 00:12:38,549 --> 00:12:40,802 Pero simplemente no puedo entender descubre cómo apagarlo. 239 00:12:40,885 --> 00:12:43,346 ♪ Desearía que fueras yo ♪ 240 00:12:43,429 --> 00:12:45,616 ♪ ¿No desearías ser yo? ♪ 241 00:12:45,640 --> 00:12:47,350 ♪ ¿No desearías ser yo? ♪ 242 00:12:49,102 --> 00:12:50,204 Ah, está bien. Ahí vamos. 243 00:12:50,228 --> 00:12:51,348 Sí, todavía está encendido. 244 00:12:52,480 --> 00:12:53,523 Esperar. 245 00:12:53,606 --> 00:12:55,608 ¿Están... están en un caso? 246 00:12:55,692 --> 00:12:56,961 - Sí, hubo un robo... - ¡No, no! 247 00:12:56,985 --> 00:12:58,963 Quiero decir, no, no hay nada. No. 248 00:12:58,987 --> 00:13:00,113 ¿Un robo? 249 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 Espera, estás en el piso 14, ¿verdad? 250 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Me pregunto. 251 00:13:04,075 --> 00:13:05,827 Bien, anoche Gaga me llamó. 252 00:13:05,910 --> 00:13:08,079 Y luego, corro en Seth... Rogen... 253 00:13:08,162 --> 00:13:10,790 y terminamos de regreso en mi ático haciendo setas. 254 00:13:10,873 --> 00:13:12,977 Y estamos mirando hacia afuera ventana y estamos como, 255 00:13:13,001 --> 00:13:14,919 tropezando con esta pequeña luz 256 00:13:15,003 --> 00:13:18,965 que sigue moviéndose por el Piso 14 en la Torre Este. 257 00:13:19,048 --> 00:13:20,768 ¿Crees que hubo ¿Alguien en mi apartamento? 258 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 O simplemente estaba alucinando. 259 00:13:22,468 --> 00:13:23,862 Eso es lo que dijo Seth Rogen. 260 00:13:23,886 --> 00:13:26,156 - Podrías simplemente llamarlo Seth. - No, creo que puede resultar confuso. 261 00:13:26,180 --> 00:13:28,308 porque yo también soy muy bueno amigos de Seth Meyers. 262 00:13:28,391 --> 00:13:29,751 - Oh. - Entonces, de todos modos, 263 00:13:29,809 --> 00:13:32,145 Seth Rogen y yo terminamos hasta ir a un apartamento, 264 00:13:32,228 --> 00:13:34,522 y efectivamente, allí es un poco de luz 265 00:13:34,605 --> 00:13:36,232 moviéndose debajo de la puerta. 266 00:13:36,316 --> 00:13:38,419 Espera, espera, ¿te acuerdas? ¿Cuál era el apartamento? 267 00:13:38,443 --> 00:13:39,569 14C. 268 00:13:39,652 --> 00:13:41,195 Y pensé que la C, 269 00:13:41,279 --> 00:13:43,948 parecía un poco Persona que quiere un abrazo. 270 00:13:44,032 --> 00:13:46,951 Pero nadie le correspondía el abrazo. 271 00:13:52,123 --> 00:13:53,916 Dios mío, Dios mío. ¡EL! 272 00:13:54,000 --> 00:13:55,640 Te amo mucho. ¿Podemos tomar una foto? 273 00:13:56,544 --> 00:13:58,338 ¿Mora? 274 00:13:58,421 --> 00:14:01,049 Voy a necesitar que hables contigo ella para obtener más información. 275 00:14:01,132 --> 00:14:03,384 - ¿Qu...? - Sí, lo marqué. 276 00:14:03,468 --> 00:14:05,887 Mejores amigas de la escuela secundaria, hicimos todo juntos, 277 00:14:05,970 --> 00:14:08,514 hasta que tuviste algún nivel nuclear explosión de amistad. 278 00:14:08,598 --> 00:14:10,933 Guau. Eres un gran detective. 279 00:14:11,017 --> 00:14:13,394 No, yo era sólo una adolescente. 280 00:14:13,478 --> 00:14:15,355 Pero luego me salieron tetas, y a ti también. 281 00:14:15,438 --> 00:14:18,441 Entonces, crecemos, lo superamos. eso, y seguimos adelante, ¿sí? 282 00:14:24,405 --> 00:14:26,366 - Hola. - Hola. 283 00:14:27,283 --> 00:14:29,494 Siéntete libre, los folletos son allí para su lectura. 284 00:14:29,577 --> 00:14:32,080 Pues muchas gracias. 285 00:14:32,163 --> 00:14:34,749 Bueno. Bonito sombrero. 286 00:14:34,832 --> 00:14:36,334 ¡Oh! 287 00:14:36,417 --> 00:14:38,086 - Hola. - Hola, bienvenido. 288 00:14:38,169 --> 00:14:39,420 - Gracias. - Échale un vistazo. 289 00:14:39,504 --> 00:14:43,049 Oh, este es el diseño exacto. como el lugar en el que crecí. 290 00:14:44,884 --> 00:14:48,054 Oh, bien, tú... tú Conserva los pisos originales. 291 00:14:48,137 --> 00:14:50,473 Y la tuberculosis. 292 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 Mmm. 293 00:15:25,216 --> 00:15:26,801 Esta habitación está prohibida. 294 00:15:29,887 --> 00:15:33,349 Lo siento mucho, mucho grita así. 295 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Eh... 296 00:15:35,560 --> 00:15:39,397 Uh, es, um, PTSD del pozo, 297 00:15:39,480 --> 00:15:42,275 pero yo... no lo haré... no lo haré Te aburre con toda la historia. 298 00:15:42,358 --> 00:15:46,112 Mi nombre es Emily Lawler, recién arriba. aquí por Natchitoches. 299 00:15:46,195 --> 00:15:48,656 Un gran cambio por poco chica del pantano como yo. 300 00:15:48,739 --> 00:15:52,994 Estaba dirigiéndome hacia arriba escaleras y escuché "Vissi d'arte". 301 00:15:53,077 --> 00:15:54,579 ¿Conoces a Tosca? 302 00:15:54,662 --> 00:15:56,038 ¡Oh, sí! 303 00:15:57,039 --> 00:16:01,210 Hice el papel de María Callas. en mi último año en Lafayette. 304 00:16:01,294 --> 00:16:05,089 ¿Es esa la daga de Floria Tosca? 305 00:16:05,173 --> 00:16:07,467 Este es el mismo que usó María Callas. 306 00:16:07,550 --> 00:16:10,803 en su última actuación de Tosca en el Met. 307 00:16:12,305 --> 00:16:14,640 - Ah... - ¿No es maravilloso? 308 00:16:14,724 --> 00:16:18,811 Mi marido lo encontró en una subasta de repositorios policiales. 309 00:16:18,895 --> 00:16:20,980 - Mmm. - En nuestro décimo aniversario. 310 00:16:21,063 --> 00:16:22,732 ¡Fue perfecto! 311 00:16:24,066 --> 00:16:26,027 Murió este mes. 312 00:16:26,110 --> 00:16:27,111 Oh. 313 00:16:28,029 --> 00:16:29,238 Mi más sentido pésame. 314 00:16:29,322 --> 00:16:31,699 Perdí el mío el año pasado. 315 00:16:32,992 --> 00:16:35,077 En un incendio. Lo perdí todo. 316 00:16:35,161 --> 00:16:36,829 - Oh. - Entonces... 317 00:16:36,913 --> 00:16:38,793 ¿Es este tu chico afortunado? 318 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 No, no, no, yo era su chica afortunada. 319 00:16:42,460 --> 00:16:45,671 Y estuvimos casados por 30 años, y todas las noches. 320 00:16:45,755 --> 00:16:47,840 él volvería a casa y bésame en la cabeza. 321 00:16:47,924 --> 00:16:50,218 Y luego una noche, sin beso y... 322 00:16:52,553 --> 00:16:53,971 él se había ido. 323 00:16:55,014 --> 00:16:56,891 Sí, se cayó a la fuente. 324 00:16:56,974 --> 00:16:59,435 del patio donde nos casamos. 325 00:17:00,603 --> 00:17:02,313 Mmm. 326 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 ¡Mira esa carpintería! 327 00:17:04,357 --> 00:17:05,957 No ves molduras así no más. 328 00:17:05,983 --> 00:17:08,152 - Ay dios mío. - Sí, 100% pino. 329 00:17:08,236 --> 00:17:09,463 - ¿Hablas en serio? - Sobre mi madre... 330 00:17:09,487 --> 00:17:11,364 - No te mentiría, amigo mío. - ¡Ah! 331 00:17:11,447 --> 00:17:13,157 Escucha, eh, 332 00:17:13,241 --> 00:17:17,245 no por nada, eh ¿Cuál es tu puntaje crediticio? 333 00:17:18,746 --> 00:17:20,081 Disculpe un segundo. 334 00:17:20,164 --> 00:17:22,416 Ya vuelvo. 335 00:17:22,500 --> 00:17:24,502 - Perdóneme. - Jesucristo. 336 00:17:31,259 --> 00:17:34,053 Ahí están las bolsas. Ah, míralos. 337 00:17:34,971 --> 00:17:37,807 ¡Al, Sue, vamos! 338 00:17:37,890 --> 00:17:42,728 Te lo pido, por favor. el Jugar no es una pérdida de tiempo. 339 00:17:42,812 --> 00:17:45,231 - Creo que te gustará. - Mira, basta de esto. 340 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 no vamos a ninguna jugar, y tú tampoco. 341 00:17:48,234 --> 00:17:50,236 Lo acogimos. Si tiene tiempo libre, 342 00:17:50,319 --> 00:17:52,196 Puede trabajar en la maldita tienda. 343 00:17:52,280 --> 00:17:54,865 Ah, no seas difícil ahora. 344 00:17:54,949 --> 00:17:58,035 Y te sentirás bien para contribuir a esta casa. 345 00:17:58,703 --> 00:18:00,454 - Ay. - ¡Al! 346 00:18:00,538 --> 00:18:02,456 No es justo. 347 00:18:08,004 --> 00:18:10,548 - Si puedo. - ¿Mmm? 348 00:18:10,631 --> 00:18:12,008 ¿Por qué estás vendiendo? 349 00:18:12,091 --> 00:18:14,760 daría cualquier cosa al menos tener mi casa 350 00:18:14,844 --> 00:18:16,637 y mis... mis cosas de regreso. 351 00:18:16,721 --> 00:18:19,015 Sí, pensé que me sentiría de la misma manera, pero... 352 00:18:20,099 --> 00:18:23,352 ya sabes, miro a mi alrededor, y sinceramente yo... 353 00:18:24,729 --> 00:18:26,772 No quiero nada de esto. 354 00:18:26,856 --> 00:18:28,107 Lo quiero. 355 00:18:32,445 --> 00:18:33,446 Sí. 356 00:18:34,322 --> 00:18:37,158 Y, de todos modos, no es como Puedo darme el lujo de quedarme aquí. 357 00:18:37,241 --> 00:18:38,951 Incluso estoy vendiendo la daga. 358 00:18:39,035 --> 00:18:42,622 Mi hijo cree que puedo conseguir $500 por esto en eBay. 359 00:18:42,705 --> 00:18:44,290 - Sí. - Oh. Mmm. 360 00:18:44,373 --> 00:18:46,125 No querrías esto, ¿verdad? 361 00:18:49,253 --> 00:18:52,673 Entonces no encontraste la bolsa. pero le diste a nuestro sospechoso $500 362 00:18:52,757 --> 00:18:54,634 ¿Guardar un arma? 363 00:18:54,717 --> 00:18:56,761 Tampoco encontraste una bolsa. 364 00:18:56,844 --> 00:18:59,180 Uh, nota al margen, ¿cómo ¿Cuanto efectivo llevas? 365 00:18:59,263 --> 00:19:01,474 Oh, sabes que no confío en los bancos. 366 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 ¡¿Y yo sí?! 367 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Eh... 368 00:19:06,520 --> 00:19:10,608 No me importan mis cosas. 369 00:19:10,691 --> 00:19:14,070 Me alegro mucho que estés en mi vida. 370 00:19:18,866 --> 00:19:20,743 Y esa mujer... 371 00:19:20,826 --> 00:19:23,079 Esa mujer no mató a su marido. 372 00:19:23,162 --> 00:19:25,873 Ella apenas aguanta. 373 00:19:25,956 --> 00:19:28,084 Loreta, mira. 374 00:19:28,167 --> 00:19:30,252 La reunión diaria de el Club de Esposas Inocentes. 375 00:19:31,879 --> 00:19:33,422 Y esa es la esposa del mafioso. 376 00:19:33,506 --> 00:19:35,049 - ¡Oh! - Y ese es un bolso a cuadros. 377 00:19:35,132 --> 00:19:36,384 Lleno de dinero, supongo. 378 00:19:37,176 --> 00:19:40,763 Ella jugó conmigo. ella Me tocó como un puto violín. 379 00:19:42,264 --> 00:19:44,016 ¡Estamos persiguiéndolo, Putnam! 380 00:19:44,100 --> 00:19:45,226 ¡Oh! Ah, sí, está bien. 381 00:19:48,813 --> 00:19:51,315 Howard, necesitamos la ayuda del Robot Lester. 382 00:19:51,399 --> 00:19:53,025 Prefiere "LESTR". 383 00:19:53,109 --> 00:19:55,152 Puedes usar "Humano Lester" por el muerto. 384 00:19:55,236 --> 00:19:57,510 Oh, hablando de eso, tengo nuevo estilo LESTR arriba 385 00:19:57,522 --> 00:19:59,699 un poco más elegante que el anterior. 386 00:19:59,782 --> 00:20:01,867 Entonces, ¿qué necesitas? LESTR puede hacer cualquier cosa. 387 00:20:01,951 --> 00:20:04,036 Excepto derrames de limpieza. estamos todavía tímido alrededor del agua. 388 00:20:04,120 --> 00:20:05,920 Ayer me mató el agua. 389 00:20:05,955 --> 00:20:09,917 Howard te mantendrá seco. 390 00:20:10,000 --> 00:20:11,585 Estás a salvo con Howard. 391 00:20:11,669 --> 00:20:14,463 - No me siento seguro en absoluto. - Howard, necesitamos ver imágenes. 392 00:20:14,547 --> 00:20:17,758 de la puerta de entrada de Charles desde anoche alrededor... 393 00:20:17,842 --> 00:20:19,301 ¿A qué hora estabas dando vueltas? 394 00:20:19,385 --> 00:20:21,846 ¿Con Seth Rogen? Alrededor de las 2:30. 395 00:20:21,929 --> 00:20:23,597 Ooh, estoy tan emocionado que encontré una pista. 396 00:20:23,681 --> 00:20:24,932 LESTR, 2:30. 397 00:20:25,015 --> 00:20:26,827 - ¿Lo tienes, nena? - Te tengo, papá. 398 00:20:26,851 --> 00:20:28,203 ¿Eso es aseo personal? 399 00:20:28,227 --> 00:20:30,771 Ahora, en la academia nos preparó para muchas cosas, 400 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 pero nunca he visto no mierda como esta. Estoy conmocionado. 401 00:20:33,983 --> 00:20:36,444 Bien, esto es de 1:00 a 3:00 a.m. 402 00:20:36,527 --> 00:20:38,070 - Déjame saber cuándo parar. - Bueno. 403 00:20:38,154 --> 00:20:40,948 Llevaba mi capa de plumas rojas, Alta costura, regalada por Donatella. 404 00:20:41,031 --> 00:20:42,575 - ¿Sí? - Ella levanta, arranca, 405 00:20:42,658 --> 00:20:44,618 y mata los pájaros, humanamente, por supuesto. 406 00:20:44,702 --> 00:20:46,829 Entonces, solo busca plumas. Voy a explotar. 407 00:20:48,456 --> 00:20:50,541 Sí, no veo ninguna pluma. 408 00:20:50,624 --> 00:20:52,626 ¿Estás seguro de que este es el momento adecuado? 409 00:20:52,710 --> 00:20:54,462 LESTR no comete errores. 410 00:20:54,545 --> 00:20:56,756 Bueno, creo que lo hizo. porque yo estaba allí. 411 00:20:56,839 --> 00:20:58,591 ¿Pero lo estabas? quiero decir, 412 00:20:58,674 --> 00:21:02,553 tal vez solo le estabas contando a historia sobre tu amigo famoso, 413 00:21:02,636 --> 00:21:04,556 y finge que viste algo que no viste 414 00:21:04,597 --> 00:21:06,015 solo porque tienes que hacerlo 415 00:21:06,098 --> 00:21:07,767 - todo sobre ti. - ¡Mora! 416 00:21:07,850 --> 00:21:10,561 Oh. Vale, sí, justo ahí. Mira, mira. 417 00:21:10,644 --> 00:21:12,289 ¿Puedes volver a eso? otra vez, pero ¿ir más lento? 418 00:21:12,313 --> 00:21:13,481 Aquí tienes. 419 00:21:17,777 --> 00:21:20,696 - ¿Fue eso...? - Malditas plumas humanas. 420 00:21:20,780 --> 00:21:23,491 Alguien cortó un trozo de metraje. Lo manipularon. 421 00:21:23,574 --> 00:21:25,785 Apuesto que fue entonces cuando tomaron el dedo. 422 00:21:27,453 --> 00:21:28,788 Lo que significa... 423 00:21:28,871 --> 00:21:31,165 Althea estaba diciendo la verdad. 424 00:21:31,248 --> 00:21:32,708 Sí. 425 00:21:32,792 --> 00:21:34,712 Bueno, Charles y yo somos voy a ir a la comisaría, 426 00:21:34,752 --> 00:21:36,629 porque si los policías tienen cualquier metraje de Lester 427 00:21:36,712 --> 00:21:38,923 cayendo en el fuente, quiero verla. 428 00:21:39,006 --> 00:21:40,174 ¿Qué hay de mí? 429 00:21:40,257 --> 00:21:42,551 Necesitas ir y disculpate con esa chica. 430 00:21:46,555 --> 00:21:49,433 ¡Oh! ¿Deberíamos intentar acercarnos? 431 00:21:49,517 --> 00:21:51,268 No, no, no. yo no queremos que nos vean. 432 00:21:51,352 --> 00:21:54,313 Además, el cuerpo está empezando a apretar. ¿Empacaste un plátano? 433 00:21:54,396 --> 00:21:57,233 Oye, ¿cómo te va hoy? ¿Te importa la muerte de los perros? 434 00:21:57,316 --> 00:21:59,044 - Bueno, obviamente sí. - Dios mío, sí, claro. 435 00:21:59,068 --> 00:22:01,148 Bueno, estoy recogiendo firmas. para detener a la ciudad de Nueva York 436 00:22:01,195 --> 00:22:03,072 desde la apertura de su primer casino. 437 00:22:03,155 --> 00:22:04,494 Ahora mismo, hay un pocas ofertas competitivas. 438 00:22:04,506 --> 00:22:05,884 Todos son simplemente terribles para la ciudad. 439 00:22:05,908 --> 00:22:07,427 - Entonces, si pudieras... - Espera un minuto, lo siento. 440 00:22:07,451 --> 00:22:08,804 ¿Qué tiene eso que ver con los perros? 441 00:22:08,828 --> 00:22:10,847 Oh, uh, nada, yo solo encuentra que es una manera útil 442 00:22:10,871 --> 00:22:12,432 para que la gente se detenga, ¿sabes lo que estoy diciendo? 443 00:22:12,456 --> 00:22:14,333 - ¡Dios mío, se han ido! - Oh, caray. ¡Ah! 444 00:22:14,416 --> 00:22:15,918 - Eh, de todos modos... - ¡Saboteador! 445 00:22:17,127 --> 00:22:19,088 - Oh, Dios, ¿adónde fueron? - Los perdimos. 446 00:22:19,171 --> 00:22:21,841 Tal vez deberíamos subir a la esquina y nos separamos. 447 00:22:21,924 --> 00:22:22,925 O no. 448 00:22:23,008 --> 00:22:26,595 No, deberíamos volver a su casa. y espéralos allí, ¿vale? 449 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Oliver, ¿qué estás haciendo? 450 00:22:28,097 --> 00:22:29,890 No pensé esto todavía estaría aquí. 451 00:22:29,974 --> 00:22:31,058 ¿Qué? 452 00:22:34,436 --> 00:22:36,156 Sólo por un minuto, ¿puedes ¿Te muestro algo? 453 00:22:36,230 --> 00:22:38,357 Bueno. Oh. 454 00:22:46,282 --> 00:22:47,324 ¿Qué? 455 00:22:49,869 --> 00:22:51,745 - Esto es todo. - ¿Qué? 456 00:22:51,829 --> 00:22:54,456 El teatro que me hizo amar el teatro. 457 00:22:55,416 --> 00:22:58,586 Oh. Oh, hombre. 458 00:22:59,587 --> 00:23:01,922 Sí, puedo... puedo verlo. 459 00:23:02,006 --> 00:23:03,591 El pequeño Ollie... 460 00:23:04,758 --> 00:23:07,052 ser dueño del centro de atención. 461 00:23:07,136 --> 00:23:09,930 Bueno, no fue exactamente así. 462 00:23:10,014 --> 00:23:11,515 ¿No? 463 00:23:11,599 --> 00:23:14,560 Yo era... un niño tranquilo. 464 00:23:14,643 --> 00:23:17,771 - Sí. - No, es verdad. Era. 465 00:23:19,315 --> 00:23:22,818 Saltando de un lugar a otro, aprendes que el silencio es bueno. 466 00:23:22,902 --> 00:23:24,278 Mmm. 467 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 Si te haces pequeño... 468 00:23:27,990 --> 00:23:30,367 tal vez una familia lo permita te quedas un rato. 469 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 Entonces lo hice y funcionó. 470 00:23:33,913 --> 00:23:35,456 Pero yo nunca... 471 00:23:36,707 --> 00:23:37,958 Me sentí como en casa. 472 00:23:40,127 --> 00:23:44,131 Hasta que un día... encontré aquí. 473 00:23:45,299 --> 00:23:46,926 Había niños haciendo un espectáculo... 474 00:23:48,135 --> 00:23:51,931 ...y eran grandes, y ruidoso y sin remordimientos. 475 00:23:52,014 --> 00:23:55,309 - Y yo... yo quería ser como ellos. - Sí. 476 00:23:55,392 --> 00:23:56,828 Me pidieron que estuviera en su obra. 477 00:23:56,852 --> 00:23:58,038 - ¿Ajá? - Un poco de parte, 478 00:23:58,062 --> 00:24:00,481 pero estar en ese escenario fue el sentimiento 479 00:24:00,564 --> 00:24:03,609 que había estado buscando para toda mi vida. 480 00:24:03,692 --> 00:24:05,545 - Mmm. - Ensayé hasta el cansancio, 481 00:24:05,569 --> 00:24:07,571 dobladillo mi disfraz. 482 00:24:07,655 --> 00:24:11,408 Pero cuando preparé el coraje para invitar a Sue y Al... 483 00:24:12,785 --> 00:24:14,870 ellos simplemente... 484 00:24:18,123 --> 00:24:19,416 Dejé la obra. 485 00:24:25,589 --> 00:24:28,884 Pero la noche del espectáculo, no podía mantenerme alejado. 486 00:24:28,968 --> 00:24:30,678 - Mmm. - Me escapé... 487 00:24:30,761 --> 00:24:32,554 ...vestido con ese disfraz, 488 00:24:32,638 --> 00:24:34,932 en caso de que todavía me necesitaran. 489 00:24:35,557 --> 00:24:39,228 Y vi a Pat Rafferty decir mi frase. 490 00:24:44,692 --> 00:24:46,902 En toda mi vida... 491 00:24:48,988 --> 00:24:53,617 Realmente solo he sentido como yo en dos lugares. 492 00:24:54,868 --> 00:24:58,247 creo... creo estando de regreso aquí hoy, 493 00:24:58,330 --> 00:25:03,293 Yo... yo he... yo finalmente entender por qué tengo tanto miedo 494 00:25:03,377 --> 00:25:05,087 - abandonar la Arconia. - Mmm. 495 00:25:07,172 --> 00:25:08,757 Recibí una oferta por mi casa. 496 00:25:08,841 --> 00:25:10,009 Es grande. 497 00:25:11,510 --> 00:25:12,553 ¿Qué tan grande? 498 00:25:13,512 --> 00:25:15,472 Brando al final de su carrera es grande. 499 00:25:15,556 --> 00:25:17,599 - Ay, muchacho. - Sí. 500 00:25:17,683 --> 00:25:20,853 Un cojín. Estaría bien. 501 00:25:20,936 --> 00:25:21,937 Sí. 502 00:25:23,605 --> 00:25:25,691 Ah, ¿qué estoy diciendo? 503 00:25:25,774 --> 00:25:28,152 Pero, de nuevo, eh... Ya sabes, tú... 504 00:25:29,361 --> 00:25:31,196 ¿Qué estamos haciendo? 505 00:25:31,280 --> 00:25:32,489 Yo solo... 506 00:25:41,957 --> 00:25:43,500 Quiero que digas tu línea. 507 00:25:43,584 --> 00:25:46,045 - ¿Mi qué? - Ollie. 508 00:25:46,128 --> 00:25:48,505 Tomaste esta horrible vida que te dieron 509 00:25:48,589 --> 00:25:50,966 y lo convertiste en algo hermoso. 510 00:25:51,050 --> 00:25:53,701 Me niego a dejarte pensar que hay alguna 511 00:25:53,713 --> 00:25:56,305 lugar en la Tierra donde no puedes ser feliz, 512 00:25:56,388 --> 00:25:58,140 empezando aquí mismo. 513 00:25:58,223 --> 00:26:00,142 - ¿Bueno? - Está bien. 514 00:26:00,225 --> 00:26:02,352 Bueno. 515 00:26:03,270 --> 00:26:06,565 Pero sólo si lo haces 516 00:26:06,648 --> 00:26:09,568 la Emily nunca representada Primero el monólogo de Lawler. 517 00:26:09,651 --> 00:26:12,196 - Oh, no, no voy a... No. - Sí, sí, sí. 518 00:26:12,279 --> 00:26:13,906 Levántate, vamos. 519 00:26:13,989 --> 00:26:15,508 - Quiero verlo. - Yo... no puedo. 520 00:26:15,532 --> 00:26:16,718 Ni siquiera he... 521 00:26:16,742 --> 00:26:18,178 Hombre, no he pensado sobre eso en el año... 522 00:26:18,202 --> 00:26:19,912 Sr. Thibideaux. 523 00:26:19,995 --> 00:26:22,706 Debes pensar que soy alguna damisela en apuros. 524 00:26:22,790 --> 00:26:25,584 O tal vez piensas que Sigo siendo esa niña, 525 00:26:25,667 --> 00:26:30,380 atrapado en Bob Turley pozo, pidiendo ayuda. 526 00:26:31,381 --> 00:26:35,719 Pero ya no soy esa niña, 527 00:26:35,803 --> 00:26:37,679 Sr. Thibideaux. 528 00:26:39,598 --> 00:26:44,770 Una noche vas a estar acostado en tu cama, 529 00:26:44,853 --> 00:26:48,941 cálido y seguro, y voy a encontrarte. 530 00:26:49,024 --> 00:26:52,528 Y con el arma de papá entregada Directamente desde el cielo arriba, 531 00:26:52,611 --> 00:26:56,281 te pondré en mi mira justo como ese 'cocodrilo'. 532 00:26:58,909 --> 00:27:02,496 No puedo esperar para bajar esa arma... 533 00:27:04,123 --> 00:27:05,290 y te digo... 534 00:27:07,000 --> 00:27:08,001 No. 535 00:27:11,088 --> 00:27:13,006 Ni siquiera vale la pena matarlos. 536 00:27:18,512 --> 00:27:20,180 ¡Bravo! 537 00:27:20,264 --> 00:27:22,891 - Espectacular. - ¡Ahora tu! 538 00:27:24,434 --> 00:27:25,435 Bueno. 539 00:27:27,771 --> 00:27:29,648 ¡Hola, Fagin! 540 00:27:31,400 --> 00:27:34,528 ¡Estas salchichas están mohosas! 541 00:27:38,198 --> 00:27:40,325 - Esa... ¿Esa era la línea? - Eso fue todo. 542 00:27:40,409 --> 00:27:41,886 - Bueno. ¡Eso fue todo! - Eso fue todo. 543 00:27:41,910 --> 00:27:43,287 Eso fue... Eso es todo lo que había. 544 00:27:55,966 --> 00:27:57,801 Bueno... 545 00:27:57,885 --> 00:28:00,095 si no es el estafador llorón. 546 00:28:00,179 --> 00:28:02,097 ¿Pensaste que podrías engañarme, perra? 547 00:28:02,181 --> 00:28:03,515 Puedes soltar el acento. 548 00:28:03,599 --> 00:28:05,309 Bien, deja esto. 549 00:28:05,392 --> 00:28:07,019 Sabemos de las cuentas vaciadas. 550 00:28:07,102 --> 00:28:10,564 Sabemos de las bolsas de dinero en efectivo. Pasado entre chicas sedientas de sangre. 551 00:28:10,647 --> 00:28:12,065 ¿Qué diablos está pasando aquí? 552 00:28:12,149 --> 00:28:14,651 ¿Me seguiste después? mi cita con Ch... 553 00:28:15,402 --> 00:28:18,113 - ¿Dónde está Carlos? - ¡Retrocede, Sofía! Es frágil. 554 00:28:18,197 --> 00:28:22,242 Creo que ambos estábamos en una situación frágil, 555 00:28:22,326 --> 00:28:24,161 pero un poco cachondo... 556 00:28:24,244 --> 00:28:26,455 No cambies de tema. 557 00:28:26,538 --> 00:28:27,998 Bien. 558 00:28:28,081 --> 00:28:32,044 Mi marido corrió algunos negocios en Arconia, 559 00:28:32,127 --> 00:28:33,503 y Lester trabajaba para él. 560 00:28:33,587 --> 00:28:35,964 Llevaba la parte de Rainey Lester. 561 00:28:36,048 --> 00:28:38,088 - Sí, dinero por el que mataste a tus maridos. - Bien. 562 00:28:38,133 --> 00:28:40,427 Espera, nadie mató a mi marido. 563 00:28:40,510 --> 00:28:42,221 Murió por accidente. 564 00:28:42,304 --> 00:28:45,182 ¿Crees que alguien mató a mi marido? 565 00:28:46,350 --> 00:28:49,228 ¿Quién carajo mató a mi Lester? 566 00:28:49,311 --> 00:28:52,314 - S-lo hiciste. - ¡Equivocado! ¡Dame nombres! 567 00:28:52,397 --> 00:28:55,275 - Ahora tengo miedo, no lo recuerdo. - Había un juego de cartas. 568 00:28:55,359 --> 00:28:57,462 - Sí. Sí. Sí. - En la Arconia la noche de nuestra boda. 569 00:28:57,486 --> 00:29:00,364 No, pero dijo que no lo haría. trabajar para Nicky esa noche 570 00:29:00,447 --> 00:29:02,866 para poder ir a tu boda. 571 00:29:02,950 --> 00:29:05,744 Dios mío, ¿por qué no estaba yo allí? 572 00:29:05,827 --> 00:29:08,580 Ah, porque estuve aquí. Nosotros... Tuvimos ensayo. 573 00:29:08,664 --> 00:29:10,916 Bueno, ¿alguien puede corroborar eso? 574 00:29:10,999 --> 00:29:13,335 Sí, 23 niños sordos. 575 00:29:13,418 --> 00:29:14,753 Estarán aquí en un minuto. 576 00:29:14,836 --> 00:29:17,631 Sabes, yo... enseño teatro musical. 577 00:29:17,714 --> 00:29:19,258 Doy clases de ópera. 578 00:29:19,341 --> 00:29:22,219 El dinero es para ayudar. mantén las luces encendidas. 579 00:29:22,302 --> 00:29:23,988 - Eso es... - Entonces, ¿tienes alguna idea? 580 00:29:24,012 --> 00:29:25,472 ¿Quién pudo haber matado a vuestros maridos? 581 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 ¿Tenían enemigos? 582 00:29:26,932 --> 00:29:28,433 - ¡Nadie! - Todos. 583 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 Bueno, Lester no quería decirlo. mucho sobre lo que hizo. 584 00:29:33,230 --> 00:29:34,940 No se sentía bien con el trabajo, 585 00:29:35,023 --> 00:29:37,734 pero él esperaba salvar suficiente para nuestro gran sueño: 586 00:29:37,818 --> 00:29:39,820 un lugar en la Arconia. 587 00:29:39,903 --> 00:29:41,947 Ya sabes, es donde nos conocimos. 588 00:29:42,030 --> 00:29:44,908 Es lo último que dijo. Mirar. 589 00:29:45,826 --> 00:29:47,626 - "Es hermoso." - Sí. 590 00:29:48,745 --> 00:29:50,223 - Es... - En eso tuvo razón. 591 00:29:50,247 --> 00:29:53,125 Está bien, estás fuera de mi lista. 592 00:29:53,208 --> 00:29:55,335 porque me hiciste sentir cosas. 593 00:29:55,419 --> 00:29:57,671 ¡Tú! ¿Por qué estás aquí? 594 00:29:59,506 --> 00:30:00,650 ¡No! 595 00:30:00,674 --> 00:30:03,552 ¡Relajarse! Es uno de los juguetes de mi hijo tonto. 596 00:30:03,635 --> 00:30:05,387 - Oh. - Rainey lo está tomando prestado. 597 00:30:05,470 --> 00:30:06,930 por su producción de Newsies. 598 00:30:08,765 --> 00:30:10,350 - ¡Hola niños! - ¡Ey! 599 00:30:11,393 --> 00:30:13,729 ¡Noticias! 600 00:30:13,812 --> 00:30:16,815 Oh. ¿Puedo ayudar? 601 00:30:18,608 --> 00:30:21,611 Gracias por preocuparte por Lester. 602 00:30:21,695 --> 00:30:25,449 Y si esto ayuda, eh, el la policía se lo encontró. 603 00:30:25,532 --> 00:30:29,202 Es uno de sus silbatos de pájaros. Lo he llevado desde entonces. 604 00:30:29,286 --> 00:30:30,746 Ah, gracias. 605 00:30:32,414 --> 00:30:33,641 Vamos. 606 00:30:33,665 --> 00:30:35,435 ¿Quién interpreta al vaquero Kelly? 607 00:30:46,428 --> 00:30:49,348 ¿Altea? Es Mabel. 608 00:30:50,390 --> 00:30:51,475 Mira, vine a hablar... 609 00:30:51,558 --> 00:30:52,559 ¡Ah! 610 00:30:52,642 --> 00:30:54,227 ¿Qué demonios? 611 00:30:56,396 --> 00:30:58,565 ¡Mi nombre es THĒ! 612 00:30:58,648 --> 00:31:00,984 Oh. ¡Ay! ¡Jesús Cristo! 613 00:31:01,068 --> 00:31:03,445 ¡EL! ¿Por qué me tiras zapatos? 614 00:31:03,528 --> 00:31:04,946 Oh, ¿hirió tus sentimientos? 615 00:31:05,030 --> 00:31:07,366 - ¡No, pero me dolió el brazo! - Bien, porque ¿sabes qué? 616 00:31:07,449 --> 00:31:10,452 Soy una famosa estrella del pop ahora que vive encima de ti en Arconia. 617 00:31:10,535 --> 00:31:12,496 Entonces, tengo alrededor de un mil millones de otros zapatos gratis 618 00:31:12,579 --> 00:31:14,164 ¡Con tacones muy puntiagudos! 619 00:31:14,247 --> 00:31:16,416 Dios, ¿cuál es tu problema? 620 00:31:16,500 --> 00:31:18,752 ¿Lo detendrás? yo soy tratando de disculparse, 621 00:31:18,835 --> 00:31:21,588 ¡Y estás actuando como un maldito bebé! 622 00:31:24,132 --> 00:31:25,634 - ¡Oh! - ¿Soy el maldito bebé? 623 00:31:25,717 --> 00:31:27,987 tu eres el que avergonzó Yo frente a mis nuevos vecinos. 624 00:31:28,011 --> 00:31:31,098 Bueno, tu eres el que Me hizo tener miedo de ser yo mismo. 625 00:31:31,181 --> 00:31:33,850 y... ser tonto con las chicas. 626 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 Espera, ¿qué? 627 00:31:40,148 --> 00:31:41,441 Soleado y nublado. 628 00:31:42,526 --> 00:31:44,820 Eso que solíamos hacer 629 00:31:44,903 --> 00:31:46,947 - antes de que cambiaras. - ¿Cambié? 630 00:31:47,030 --> 00:31:50,492 Sí, te teñiste el pelo de rosa y hizo que todos te llamaran "El", o... 631 00:31:50,575 --> 00:31:52,536 ¿Sabes qué? Sólo después de que me engañaste. 632 00:31:52,619 --> 00:31:54,121 No te engañé. 633 00:31:54,204 --> 00:31:56,331 Mi amigo murió. Estaba deprimido. 634 00:31:56,415 --> 00:31:59,084 Bueno, nadie me dijo eso, entonces yo también estaba deprimido. 635 00:31:59,167 --> 00:32:00,419 Tuve que duplicar mi Lexapro. 636 00:32:00,502 --> 00:32:02,254 Oh, dupliqué mi Lexapro. 637 00:32:02,337 --> 00:32:04,297 Sinceramente gracias a Dios por Lexapro. 638 00:32:04,381 --> 00:32:05,924 Sinceramente, gracias a Dios. 639 00:32:12,931 --> 00:32:14,599 No sé si sabes esto, pero... 640 00:32:16,601 --> 00:32:18,395 Escribí esta canción sobre ti. 641 00:32:18,478 --> 00:32:21,231 Si, la obra de arte como que lo delata. 642 00:32:21,314 --> 00:32:23,775 El sol y las nubes me dieron la pista. 643 00:32:23,859 --> 00:32:26,445 Pero estás equivocado. 644 00:32:27,279 --> 00:32:28,905 Nunca deseé ser tú. 645 00:32:30,740 --> 00:32:32,367 Yo sé eso. 646 00:32:32,451 --> 00:32:34,202 Porque desearía ser tú. 647 00:32:35,120 --> 00:32:36,621 Ah, Mabel. 648 00:32:36,705 --> 00:32:38,790 Me abandonaste por tus amigos de la ciudad. 649 00:32:38,874 --> 00:32:43,086 Y cada vez que venía de visita Tú, me hiciste sentir tan tonto. 650 00:32:43,170 --> 00:32:46,173 Y en mi cabeza, la Arconia era como, 651 00:32:46,256 --> 00:32:48,592 el lugar más fresco y elegante. 652 00:32:48,675 --> 00:32:52,220 Y por eso quería vivir aquí. 653 00:32:52,304 --> 00:32:54,014 Lo hiciste mi sueño. 654 00:32:56,892 --> 00:32:58,643 Lo... lo siento. 655 00:32:58,727 --> 00:33:01,855 No quise hacerte sentir tonto. 656 00:33:03,023 --> 00:33:04,566 Objetivamente no lo eres. 657 00:33:04,649 --> 00:33:07,152 Quiero decir, eres amigo de Seth Rogen. 658 00:33:07,235 --> 00:33:08,570 Y Seth Meyers. 659 00:33:12,282 --> 00:33:15,869 Pero sabes, realmente, realmente Me vendría bien un viejo amigo. 660 00:33:17,370 --> 00:33:18,997 ¿Crees que podríamos empezar de nuevo? 661 00:33:22,542 --> 00:33:23,960 ¿Puedo quedarme con estos zapatos? 662 00:33:25,712 --> 00:33:27,255 ¿Sigues siendo talla ocho? 663 00:33:32,636 --> 00:33:34,436 Oliver, tenemos el Imágenes de seguridad del patio. 664 00:33:34,471 --> 00:33:36,389 Esto es todo, Óliver. ¿Dónde está tu computadora portátil? 665 00:33:36,473 --> 00:33:37,891 Eh, en mi oficina. 666 00:33:39,142 --> 00:33:41,520 Eh, joven. Una palabra. 667 00:33:42,687 --> 00:33:44,314 Uh... Ooh, me encantan tus botas. 668 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Gracias, son de Althea. 669 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 Oh, ¿le dejaste caer una casa? 670 00:33:47,734 --> 00:33:50,654 - En realidad, las brujas se reconciliaron. -Ah. 671 00:33:51,571 --> 00:33:54,282 Bueno, hablando de casas... 672 00:33:55,325 --> 00:33:57,786 Oh, no. ¿De verdad te vas? 673 00:33:57,869 --> 00:34:00,205 Quería decírtelo primero. 674 00:34:01,373 --> 00:34:03,917 Bueno. Estoy bien. 675 00:34:04,000 --> 00:34:06,378 ¿Vas... vas lejos? 676 00:34:06,461 --> 00:34:07,837 ¿Estás bromeando? 677 00:34:07,921 --> 00:34:10,549 ¿Quién es Oliver Putnam si es ¿No está en el Upper West Side? 678 00:34:10,632 --> 00:34:13,051 - Ollie, ¿puedes venir a ayudarme? - Ah, eh... 679 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 - Oh, hombre. - Tengo que enviar a mi nuevo compañero de cuarto. 680 00:34:15,845 --> 00:34:17,722 de regreso a la unidad de quemados. 681 00:34:22,727 --> 00:34:24,771 ¿Qué? 682 00:34:24,854 --> 00:34:27,399 Oh, lo siento, es sólo Priscilla, es muy divertida. 683 00:34:27,482 --> 00:34:29,502 Mira, Charles, me alegro por ti. 684 00:34:29,526 --> 00:34:31,653 pero si empieza a pedir dinero, 685 00:34:31,736 --> 00:34:34,030 o el apellido de soltera de tu madre, o el nombre de la mascota de la infancia... 686 00:34:34,114 --> 00:34:35,591 ...solo házmelo saber. 687 00:34:35,615 --> 00:34:38,094 No tienes que preocuparte por eso. Ella sólo está interesada en mi día. 688 00:34:38,118 --> 00:34:40,388 Cuando le conté sobre el robo, deberías haber visto su cara. 689 00:34:40,412 --> 00:34:41,889 Bueno, en realidad, yo ni siquiera vi su cara 690 00:34:41,913 --> 00:34:44,165 porque el Wi-Fi en Portugal es muy dudoso. 691 00:34:44,249 --> 00:34:45,917 ¿Le contaste sobre el caso? 692 00:34:47,419 --> 00:34:49,588 Bueno, sólo un... un pequeño detalle. 693 00:34:49,671 --> 00:34:51,715 Quiero decir, ella tenía mil preguntas sobre nuestro plan, 694 00:34:51,798 --> 00:34:53,425 y la conversación iba haciéndose más lenta. 695 00:34:53,508 --> 00:34:54,841 ¿Sabes qué? Dame tu maldita 696 00:34:54,853 --> 00:34:56,428 teléfono. Te están engañando, Charles. 697 00:34:56,511 --> 00:34:58,447 Bien, reproduce el metraje. 698 00:35:02,434 --> 00:35:04,019 Ay dios mío. 699 00:35:04,102 --> 00:35:06,521 ¿Qu... E-Entonces estaba solo? 700 00:35:06,605 --> 00:35:08,315 No, mira. 701 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 Oh, lo sabía. Joder, lo sabía. 702 00:35:10,942 --> 00:35:14,446 Bien, entonces si miras aquí, este error es del mismo metraje 703 00:35:14,529 --> 00:35:16,156 como el de THĒ y Seth Rogen. 704 00:35:16,239 --> 00:35:17,949 alguien ha jodido Con esta mierda también. 705 00:35:18,033 --> 00:35:19,451 Se ha cortado algo. 706 00:35:19,534 --> 00:35:23,121 Um... ¿por qué el logo de Last Gasp es color melocotón? 707 00:35:23,204 --> 00:35:25,749 ¿Lo mismo que en las imágenes de seguridad? 708 00:35:27,125 --> 00:35:28,585 Es la misma empresa. 709 00:35:29,461 --> 00:35:32,005 Entonces, ¿quién es el dueño de la empresa? que editó nuestro metraje 710 00:35:32,088 --> 00:35:34,549 y está bombeando a Charles para obtener información sobre nuestro caso? 711 00:35:34,633 --> 00:35:37,093 Espera, estoy mirando. 712 00:35:40,972 --> 00:35:41,973 ¿Qué? 713 00:35:42,057 --> 00:35:44,017 Entonces, ¿buscamos otros dos dormitorios? 714 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 ¿Entonces todavía podemos usar todos mis muebles? 715 00:35:46,144 --> 00:35:48,730 Mm, podríamos, podríamos. O podríamos empezar de nuevo. 716 00:35:48,813 --> 00:35:52,233 Podría hacer un tablero de Pinterest, que es como una junta de asesinatos, 717 00:35:52,317 --> 00:35:55,278 sino por encontrar nuestro estilo como pareja. 718 00:35:55,362 --> 00:35:57,113 Muy bien, eso sería genial. 719 00:35:58,490 --> 00:36:00,450 Se necesita valentía para construir un nuevo hogar, 720 00:36:00,533 --> 00:36:03,203 y es más fácil ser valiente cuando estás en los brazos 721 00:36:03,286 --> 00:36:06,581 de alguien que te haga sentir seguro. 722 00:36:06,665 --> 00:36:09,751 Pero incluso para aquellos que construyen de nuevo, 723 00:36:09,834 --> 00:36:12,128 sigue habiendo miedo. 724 00:36:12,212 --> 00:36:15,882 porque ellos saben que El peligro siempre acecha, 725 00:36:15,965 --> 00:36:19,094 y que ningún hogar está a salvo para siempre. 726 00:36:22,138 --> 00:36:23,973 ¿Ese es el que me ha estado enviando mensajes? 727 00:36:24,057 --> 00:36:26,226 Sí, y cociné el metraje. 728 00:36:26,309 --> 00:36:28,144 Y tal vez mató a Lester. 729 00:36:28,228 --> 00:36:31,106 ¿Qué dice? 730 00:36:31,189 --> 00:36:33,733 Eres un sabelotodo. 731 00:36:33,817 --> 00:36:35,610 Ahora tengo que venir a cazarte. 732 00:36:39,936 --> 00:36:46,449 sincronización y correcciones despiertas www.addic7ed.com